Les salutations - limba franceza

Les salutations

Le matin : Bonjour. L'après-midi : Bonjour. Le soir : Bonsoir.

Langage poli.                         

Au revoir!    À bientôt! À tout à l'heure! À demain! À lundi! À la semaine prochaine!

Langage familier

À plus tard! À plus! Souhait = urare souhaiter = a ura

Formules de souhait

Le matin jusqu’à midi : Bonne journée!       L’après midi : Bon après-midi !    Bonne fin de journée!

Avant de se coucher - votre interlocuteur part se coucher. Bonne nuit!

Avant le départ de quelqu’un en voyage Bon voyage!

Avant ou pendant une situation délicate. Bon courage!

Avant une situation source d’espoir. Bonne chance !

Vœux de début d’année. Bonne année!

Pour un anniversaire (le jour même) Bon anniversaire!

Pour une fête (la veille au soir ou le jour même) Bonne fête !

En portant un toast à l’apéritif. À votre santé!

Lorsqu’une personne éternue. À vos souhaits!       Eternuer = a stranuta

Poli    Merci Merci (beaucoup/bien/de tout cœur) Merci infiniment! C’est gentil.

C'est vraiment gentil de votre part. C’est très aimable à vous.

Réponses aux remerciements

Neutre            Il n'y a pas de quoi.

Poli                  Je vous en prie. C’est normal. Avec plaisir ! Ce n'est rien. De rien

Familier           Pardon!

Poli                  Excusez-moi! Excusez-moi pour le dérangement. Excusez-moi de vous déranger.

Formel            Je vous prie de m'excuser.

Lucrare: Nuvela Popa Tanda de Ioan Slavici - demonstratia ca este nuvela Eseu: Ultima noapte de dragoste - roman modern de tip subiectiv - constructia subiectului si conflictul din roman

S'excuser

Réponse pour minimiser une offense

Familier : Ce n'est rien. Ce n’est pas grave. = nu-i nimic, nu-i grav . ..

Poli : Il n’y a pas de mal. Ne vous en faites pas. = nu face nimic Nu va faceti probleme

Formel : Je vous en prie. Prier = a ruga

Familier: Est-ce que ça vous dit de ?

Que pensez-vous de ? / que diriez-vous de ? diriez-vous = ati spune . ..

Vous avez quelques minutes à m’accorder ?

Est-ce que je peux vous déranger ?                 je peux == pot . ..

Formel : Puis-je abuser de votre temps ?      Puis-je = pot . ..

Me permettez-vous de vous demander ?

Puis-je me permettre de . ?

NOTE :

« Je  peux » apartine limbajului obisnuit ; «  je puis » se foloseste pentru un stil elevat ».

Cu inversiune, « puis-je » se poate folosi in intrebari .

Auriez-vous l’amabilité de . ?            Auriez = ati avea . .

Puis-je vous poser une question ?                Autoritar : Écoutez-moi !                

ALLER = a merge Expresii : ça va

Je vais                                                   Comment allez-vous ?

Tu vas                                                   s’en aller = a se duce/ a pleca

Il (elle) va                                              allez ! = haide !

Nous allons                                          vas-y = hai, da-i drumu’

Vous allez                                             va-t-en ! = du-te !

Ils (elles) vont                                       je m’en vais = eu plec