Infinitivul (The Infinitive)

Infinitivul (The Infinitive)

1. Formele infinitivului. Infinitivul are doua forme: infinitivul lung (The Long Infinitive), marcat de particula to si infinitivul scurt (The Short Infinitive), fara particula to.

Nota: Infinitivul cu adverb intercalat (The Split Infinitive). Gramaticile mai mentioneaza si infinitivul cu adverb intercalat, o constructie destul de frecventa in engleza contemporana, alcatuita dintr-un infinitiv lung si un adverb de mod, asezat intre verbul principal. De exemplu:

to clearly understand = a intelege clar

to fully appreciate = a aprecia cum trebuie

to flaty refuse = a refuza categoric etc

They came to fully realize the importance of the event. Au ajuns sa-si dea seama pe deplin de importanta evenimentului.

2. Caracteristicile verbele ale infinitivului.

a) Infinitivul are categoriile gramaticale de timp (prezent si perfect), aspect (simplu si continuu) diateza (activa si pasiva).

Infinitivul (timp, aspect, diateza)

3. Caracteristicile substantivale ale infinitivului In proprozitie, infinitivul indeplineste de regula functiile unui substantiv. Infinitivul este folosit:

1) la inceputul propozitiei:

a) cu functie de subiect: To err is human. A gresi este omenesc.

Nota: in vorbirea curenta, subiectul exprimat printr-un infinitiv este anticipat de pronumele it: It is quite easy to learn English. Este destul de usor sa inveti englezeste.

b) ca element independent in propozitie, in constructii parentetice: to be sure, to put it mildly, to speak frankly, to tell the truth etc.: To tell the truth, I don’t like him.

2) dupa substantive indeplinind functia de atribut: He is not the man to do it. El nu este omul (care) sa faca acest lucru. New blocks of flats will be built in this area in the years to come. In anii ce vor veni se vor construi noi blocuri de locuinte in aceasta zona.

Nota: Unele dintre aceste substantive provin din verbele de la 3., pct.6: attempt, decision, intention, wish etc.: He announced his decision to resign. Si-a anuntat hotararea de a demisiona.

3) dupa verbe modale, ca parte a predicatului:

a) infinitivul lung, dupa: ought (to), have (to), be (to), used (to) si uneori dupa dare si need (vezi 1.20.5. si 1.20.11.), ca parte a predicatului: We have to get up early every day. Trebuie sa ne sculam devreme in fiecare zi.

b) infinitivul scurt, dupa can, may, must, need, dare, shall/should, will/would: You should see a doctor. Ar trebui sa mergi la doctor.

4) dupa verbe copulative (in special be), indeplinind functia de nume predicativ: To see her is to like her. A o vedea inseamna a o placea.

5) ca o complinire a unor adjective care exprima stari sufletesti, folosite predicativ: afraid, certain, content, eager, glad, pleased sorry, sure, wrong etc.: He is eager to help you. Este dornic sa te ajute. I’m very glad to have seen them. Sunt foarte bucurod ca i-am vazut.

6) dupa verbe tranzitive: arrange, attempt, decide, learn, offer, promise, refuse, want, wish etc. indeplinind functia de complement direct.

a) singure: They have decided to repeat the experiment. Au hotarat sa repete experienta.

b) in constructia Acuzativ cu infinitiv, dupa verbe exprimand o activitate mintala (believe, consider, think etc.), permisiunea (allow, permit), un ordin sau o rugaminte (order, command, request, beg, ask etc.): We requested them to complete the survey. Le-am cerut sa termine ancheta.

c) Atentie! Dupa verbele de perceptie: hear, see, watch, notice, observe, perceive si dupa have, let si make in constructia Acuzativ cu infinitiv (vezi 18.3.1.) se foloseste infinitivul scurt: I heard them come. I-am auzit venind. I made her work harder. Am facut-o sa munceasca mai mult.

Nota: 1. Verbul notice poate fi urmat si de infinitivul cu to: I noticed them (to) come. I-am observat venind.

2. Verbele de la pct.6 c)sunt urmate de infinitivul cu to in transformarea pasiva a constructiei Acuzativ cu infinitiv - Nominativ cu infinitiv: They were heard to come. She was made to work harder.

7) in constructia Infinitivul cu for - to: They were anxious for her to begin her song. Erau nerabdatori ca ea sa-si inceapa cantecul.

8) in constructia Nominativ cu infinitiv: They were requested to complete the survey. Li s-a cerut sa termine ancheta.

9) dupa verbe tranzitive sau intranzitive, indeplinind functia de complement circumstantial de scop: I came to talk to you. Am venit (ca) sa stau de vorba cu tine.

Nota: Infinitivul cu functie de complement circumstantial de scop poate fi precedat de in order to, so as to: He repetead the new words everyday 9in order) not to forget them. Repeta cuvintele noi in fiecare zi ca sa nu le uite.

10) pentru a inlocui o propozitie subordonata, precedat de un pronume/adverb interogativ, sau de o conjunctie:

Show me where to go (= where I must go).

He has told me what to buy (= what I must buy).

how to do it. (= how I should do it).

Nota:1. Verbul know cu sensul de “a sti cum sa ” este urmat de how+infinitiv: She knows how to captivate her audience. Stie cum sa-si captiveze auditoriul.

2. Forget, learn si teach sunt folosite in mod similar: She taught me how to catch butterflies. M-a invatat cum sa prind fluturi.

11) Particula to poate fi folosita pentru a inlocui un verb care a fost deja mentionat: A: Let’s go. B: I don’t want to. A: Hai sa mergem. B: Nu vreau (sa mergem). She bought the book although I had told her not to. Ea a cumparat cartea desi i-am spus sa n-o cumpere.

4. Traducere. Infinitivul se traduce de obicei in limba romana printr-o propozitie subordonata: I want to see her. Vreau s-o vad. He could come. A putut sa vina.