Interjectia (The Interjection) - engleza

Interjectia (The Interjection) - engleza

1. Definitie

a) Prin interjectie se exteriorizeaza senzatii, sentimente, manifestari de vointa sau se reproduc sunete si zgomote din natura;

b) interjectia este o parte de vorbire neflexibila, nefiind marcata de categorii gramaticale;

c) interjectia poate constitui fie un element de intarire pe langa o propozitie, fie o propozitie independenta sau o parte de propozitie.

2. Clasificare

Cu ajutorul interjectiilor se exteriorizeaza:

1) senzatii si sentimente:

a) bucurie: Ah ! Ooh ! Jippee ! Hurray ! (a, ah, ura!).

b) surpriza: Oh ! Wow ! (a, ah, oh!). Oh, what a nice dress !

c) mirare: Oh, dear ! Dear me ! Indeed ! (vai draga, vai de mine, intr-adevar) Oh, dear, Ican’t find my purse. Dear me ! What are you doing over there ?

d) admiratie: Whew !(ah, doamne): Whew, how beautiful she is !

e) intelegere: Aha ! (a, aha!): Aha, these gloves are exactly what I was looking for.

f) dispret: Fie ! Pshaw ! What a shame! (Ptiu, pah, ce rusine!): Fie upon you ! You ought to be ashamed at what you have done.

g) dezgust: Ugh! (ih!): Ugh, how dirty your hands are !

h) aprobare: Well done ! Congratulations ! (Foarte bine! Felicitari!) Well done, Peter ! You’ve passed all your exams brilliantly.

i) dezaprobare: Nonsense! What a nuisance! (Prostii ! Ce pacoste!): What a nuisance! Now I’ll have to do it all over again!

j) regret: Ah! Oh! What a pity! (a!, oh! ce pacat!): What a pity you couldn’t come! It was a good play.

k) durere: Ouch! Ow! (vai, ah, aoleu!): ouch, it hurst!

2) manifestari de vointa:

a) o rugaminte, un indemn: Oh! Help! (oh! Ajutor!); Ssh! Hush! Silance! (Sst, liniste!): Hush! The baby’s sleeping!

b) o incurajare: Cheer up! Come on! (Curaj! Haide!): Come on, don’t be afraid! You’ll manage.

c) o avertizare: Look Out! Fire! (Atentie! Foc!): Fire ! The house is on fire!

3) se reproduc sunete si zgomote din mediul inconjurator: Bow - wow !

Miaow! Baa! Buzz! (Ham - ham ! Miau! Beh! Bzz!): Bang! Click! Crash!

3. Intrebuintarea interjectiilor

Una si aceeasi interjectie poate avea semnificatii diferite, in functie de context: Ah, here you are at last ! (bucurie), dar si: Ah, it’s painful ! (durere).

Unele interjectii sunt folosite cu precadere de barbati: No fear !

Good lord ! Jolly good !

PROIECT: Absurdul - categorie estetico-literara derivata din cultivarea in fertilele PROIECT: INCEPUTURILE LITERATURII CULTE (primii scriitori „profesionisti”)

pe cand altele sunt specifice limbajului feminin: Wow! Oh, dear! Oh, my ! Dear me! My goodness!

EXERCISES

I. Traduceti urmatoarele propozitii in limba romana:

1. Ouch, my leg! 2. Ooh, this icecream’s delicious! 3. Jippee, we’ve won the match! 4. Wow, isn’t she clever? 5. Well dome, Peter. 6. Ssh! Grandma is sleeping. 7. My goodness! What dreadful weather! 8. Grr! Isntt it cold! 9. Lookout! A car is coming.  Mm! This cream cake's very good. 11. 'Well, I must be going'. 'Oh, I see'. 12. 'Well, good luck!' 'Oh, thank you'. 13. 'Ah, there you are!' 14. Dear me! You do look ill!. 15. What a pity we didn't go on a picnic yesterday. Now it's raining. 16. Tut, tut! You are naughty boy! 17. Welcome hoe, my dear!

II. Completati spatiile libere cu interjectii potrivite ca sens:

1. ! We’re having a holiday tomorrow! We’re going on a trip! 2. .. That was a wonderful show! I hadn’t thought I would enjoy it so much! 3. . I’ve spilt my tea! 4. .. What a mess! 5. it's paintful! 6. that's exactly what I needed. 7. how wonderfully she sings! 8. Father is working. 9. There's a bus coming!  you do look pale! 11. Peter has broken that window again! 12. ! You can come with us even if you are tired. You'll have a good rest there.

pag: 170

Partea a II-a

SINTAXA PROPOZItIEI

(The Simple Sentence)

II.0. Generalitati

II.0.1. Definitie

Propozitia este unitatea de baza a sintaxei. Ea reprezinta cea mai mica unitate a sintaxei care poate aparea de sine statatoare si care comunica o judecata logica sau o idee cu caracter afectiv sau volitional.

II.0.2. Clasificare

1) Din punct de vedere al scopului comunicarii, propozitiile se impart in:

a) propozitii enuntiative, care transmit o informatie: Columbus discovered America in 1492. Columb a descoperit America in 1492. He didn’t notice her. Nu a observat-o.

b) propozitii interogative, prin care se solicita o informatie: Would you like to come to our party ? Vrei sa vii la petrecerea noastra ?

c) propozitii imperative, care exprima o porunca, o rugaminte, indemn: Open the book! Deschide cartea. Switch on the radio, please. Deschide radioul, te rog.

d) propozitii exclamative, care exprima o stare afectiva (surprindere, nemultumire, satisfactie etc.): Oh, how attractive she is ! Oh, ce frumoasa este!

2. Din punct de vedere al structurii, propozitiile se impart in:

a) propozitii simple (Unextended Simple Sentences), alcatuite numai din subiect si predicat: The children are sleeping. Copii dorm. Dogs bark. Cainii latra.

b) propozitii dezvoltate (Extended Simple Sentences), care cuprind, pe langa subiect si predicat, si alte parti de propozitie: Yesterday he went to school by bicycle. Ieri s-a dus la scoala cu bicicleta.

c) propozitii eliptice (Elliptical Simple Sentences), din care lipsesc anumite parti de propozitie, ele putand fi completate cu usurinta: (I’ve) never heard about him. Who is missing ? John (is missing).

pag: 171

II.0.3. Tipuri de propozitii

Structura propozitiilor simple si dezvoltate poate fi detaliata in functie de partile de propozitie care urmeaza in mod obligatoriu anumite verbe.

Verbele se impart in trei clase mari: copulative, intranzitive si tranzitive, din punct de vedere al complinirii verbale, al partilor de propozitie care pot fi folosite dupa ele.

a) Verbul copulativ prin excelenta este verbul be. Acesta nu poate fi urmat decat de un nume predicativ sau de un complement circumstantial de loc:

They are workers.

They are in the factory.

b) Verbele intranzitive nu pot fi urmate de complemente directe.

c) Verbele tranzitive sunt verbele urmate de complemente directe.

II.0.4. Luand in considerare pozibilitatile de complinire verbala, se obtin urmatoarele subtipuri de propozitii:

Propozitia simpla:

a) subiect + verb intranzitiv: He swims. El inoata.

b) subiect + verb copulativ + nume predicativ:

He is a treacher. El este profesor.

He is competent. El este competent.

Propozitia dezvoltata:

a) subiect + verb intranzitiv + complement circumstantial: He swims in the sea. El inoata in mare.

b) subiect + verb copulativ + complement circumstantial: The teacher is here/in classroom. Profesorul este aici /in clasa

c) subiect + verb tranzitiv + complement direct: She has found the book. (Ea) a gasit cartea.

d) subiect + verb tranzitiv + complement direct + complement direct:

The man asked the boy several questions. Omul i-a pus baiatului mai multe intrebari.

e) subiect + verb tranzitiv + complement direct + complement indirect: Father gave the toy to the little boy. Tatal i-a dat jucaria baiatului.

f) subiect + verb tranzitiv + complement direct + element predicativ suplimentar: They appointed him chairman. L-au numit presedinte.

g) subiect + verb tranzitiv + complement direct + complement prepozitional: I helped him with homework. L-am ajutat sa-si faca temele.

II.0.5. Partile de propozitie (The Parts of the Sentence)

Partile de propozitie se clasifica in:

1) parti principale de propozitie: subiectul si predicatul;

2) parti secundare de propozitie; complementul direct, indirect, prepozitional, elementul predicativ suplimentar, complemente circumstantiale (de timp, loc, mod, cauza etc.) si atributul.

In limba engleza, aceste parti de propozitie pot fi identificate cu ajutorul urmatoarelor caracteristici:

a) prin ce parti de vorbire sunt exprimate;

pag: 172

b) locul pe care-l ocupa in propozitie;

c) trasaturi specifice: acord, trecerea la diateza pasiva etc.;

Subiectul (The Subject):

a) este exprimat printr-un grup nominal (printr-un substantiv sau substitut al acestuia, insotit sau nu de determinanti) sau printr-o propozitie subordonata cu functie de subiect;

b) se aseaza inaintea predicatului in propozitiile enuntiative si dupa verbul auxiliar / modal in propozitiile interogative;

c) se acorda in numar si persoana cu predicatul.

Predicatul (The Predicate):

a) este exprimat printr-un verb tranzitiv sau intranzitiv la un mod personal sau printr-un verb copulativ cu o complinire nominala;

b) se aseaza de regula dupa subiect;

c) are acord determinat de subiect.

Complementul direct (The Direct Object):

a) este exprimat, ca si subiectul, printr-un grup nominal sau printr-o propozitie subordonata cu functie nominala;

b) urmeaza de regula grupul subiect - predicat;

c) devine subiectul propozitiei in transformarea pasiva.

Complementul indirect (The Indirect Object):

a) este exprimat printr-un grup nominal;

b) urmeaza complementul direct si are prepozitia exprimata (to sau for);

I gave the book to Mary.

c) nu poate fi folosit fara un complement direct.

Numele predicativ (The Predicative Part of a Nominal Predicate).

a) este exprimat printr-un grup nominal, un adjectiv sau printr-o propozitie subordonata cu functie nominala;

b) urmeaza verbul copulativ be sau alte copulative: become, turn etc.:

c) nu devine subiect al propozitiei in transformarea pasiva.

Elementul predicativ suplimentar (The Predicative Adjunct):

a) este exprimat printr-un grup nominal, un adjectiv sau printr-o propozitie subordonata cu functie nominala;

b) urmeaza grupul subiect - predicat: The boat swept close They appinted him chairman. I left the meeting a little perturbed.

c) nu devine subiect al propozitiei in transformarea pasiva: He was appointed chairman.

Complementul circumstantial (The Adverbial):

a) este exprimat printr-un adverb, constructie adverbiala sau propozitie subordonata circumstantiala, printr-un grup nominal sau o constructie prepozitionala;

b) este de obiecei mobil, adica poate ocupa mai multe locuri in propozitie;

c) este de obicei optional, adica poate fi adaugat sau eliminat dintr-o propozitie fara ca ea sa devina negramaticala.