Prepozitia (The Preposition) - clasificarea formala a prepozitiilor, elipsa prepozitiei

Prepozitia (The Preposition)

§ 222. Generalitati. Spre deosebire de adverb, prepozitia nu are un inteles de sine statator; spre deosebire de conjunctie, ea nu leaga parti de vor­bire „omogene' (de acelasi fel: substantive cu sub­stantive sau pronume etc.), ci parti de vorbire diferite, stabilind intre obiectele exprimate pe plan morfologic prin substantive si inlocuitor raporturi

a) spatiale:

Words, phrases and clauses should be placed as near as possible to the words with which they are grammatically connected.

Cuvintele, sintagmele si propozitiile trebuie sa fie asezate cat mai aproape de cuvintele de care sunt legate gramatical.

He lives in that house.    (El) locuieste in casa aceea.

b) temporale:

Shelley lived from 1792 to 1822.

Shelley a trait de la 1792 pana la 1822/ intre 1792 si 1822.

c) cauzale

by mistake

din greseala, datorita unei greseli

on account of the fog

din cauza cetii, datorita cetii

d) de referire:

Of Truth

Despre adevar (titlul unui eseu de Francis Bacon)

What are you talking about?

1.  Despre ce vorbiti/discutati?

2.  Ce tot indrugi?

It is a treatise on psycholinguistics.

E un tratat de psiholingvistica.

e) alte raporturi:

There is a time when a man distinguishes the idea of felicity from the idea of wealth; it is the beginning of wisdom.

Vine o vreme cand omul deosebeste ideea de fericire de ideea de bogatie: este inceputul intelepciunii. (R. W. Emerson, Journal)

Every roof is agreeable, to the eye (dativ!) until it is lifted

Toate acoperisurile sunt placute pentru ochi pana cand nu sunt ridicate. (Ibid., Experience)

He is above suspicion.

Este in afara de (orice) banuiala. Nu poate fi banuit

by my watch

dupa ceasul meu

I learn by this letter that

Aflu din scrisoarea lui ca

PROIECT: Absurdul - categorie estetico-literara derivata din cultivarea in fertilele PROIECT: INCEPUTURILE LITERATURII CULTE (primii scriitori „profesionisti”)

by train

cu trenul

a poem by Waller Scott

o poezie de Walter Scott

Nota. Dupa cum s-a putut vedea si din unele din exemplele de mai sus, prepozitia poate lega intre ele si parti de vorbire omogene, in majorita­tea cazurilor insa raportul este aparent, intrucat este de natura eliptica, de exemplu: a poem by Walter Scott a poem that was written by Waller Scott; a treatise on psycholinguistics a treatise that has been written on psycholinguistics etc.

I. Clasificarea formala a prepozitiilor (Formal Classification of Prepositions)

& 223. Din punctul de vedere al formei, prepo­zitiile engleze pot fi:

a) Simple (Simple) on pe, in in, for pentru;

b)  Compuse (Compound) into in, without fara, throughout de-a lungul (si de-a latul), pe tot cu­prinsul;

c)  Complexe (Complex) (formate dintr-un ad­verb, o prepozitie sau o conjunctie si o prepozitie): out of din, because of din cauza, long before cu mult inainte de;

d) l.ocutiuni prepozitionale (Prepositional Phra­ses): in the middle of in mijlocul, with the help of by means of cu ajutorul, thanks to multumita, da­torita, on account of din cauza etc.

Cu exceptia prepozitiei of cu care se construieste cazul genitiv (analitic) si to de la dativul prepozitio­nal, toate prepozitiile din limba engleza guverneaza cazul acuzativ.

Din punct de vedere sintactic, prepozitiile nu pot forma parti ale propozitiei, dar intra in alcatuirea acestora: The Wind in the Willows (parte dintr-un atribut) Vantul printre salcii (roman de Kenneth Grahame), He went to school (parte dintr-un com­plement circumstantial de loc) S-a dus la scoala.

106

This landscape was painted by Turner (parte dintr-un complement prepozitional) - Peisajul acesta a fost pictat de Turner etc.

II. Pozitia prepozitiei

§ 224. Dupa cum o sugereaza si numele (Lat. prae-ponere - a pune in fata), prepozitia se asaza inaintea cuvantului cu care se stabileste o relatie (v. exemplele de pana acum), in limba engleza insa prepozitia se poate intalni si in post-pozitie. Acea­sta se intampla mai ales:

a)  Atunci cand corelativul ei este asezat la ince­putul unei propozitii interogative (indeosebi in lim­ba vorbita):

Who(m) is this play written by?

De cine e scrisa aceasta piesa?

b)  Dupa pronumele relativ that sau suchas; de asemenea, in propozitii relative in care pronumele relativ a fost omis (elipsat):

He was the man (that) I was waiting for.

(El) era omul pe care il asteptam.

Such books as he thinks of are not to be found in our library.

Cartile pe care le are dansul in vedere nu se gasesc in biblioteca noastra.

c)  in constructii eu elipsa relativului, propozitia relativa fiind contrasa (exprimata printr-un partici­piu trecut):

the passage alluded to

pasajul la care s-a facut referire

d)  in propozitiile in care what are sensul de „ceea ce';

What I want to tell you about is

Ceea ce vreau sa-ti spun este

e) in unele constructii pasive (mai ales in cele obtinute prin „tranzitivarea' unor verbe intranziti­ve, v. § 168.), prepozitia devenind un fel de parti­cula adverbiala:

The doctor was sent doctor.

Se trimise dupa doctor.Au trimis dupa doctor.

f) in constructii eliptice cu infinitivul:

to begin with 

din capul locului

There was something more important to think of.

Era ceva mat impor­tant la care trebuia sa ne gandim etc.

to be held/left till called for

post-restant

g) Dupa anumite substantive (desemnand locul sau timpul), precedate mai ales de all:

all the world over

in lumea intreaga

all the year

tot anul

round/through

III. Elipsa prepozitiei (Ellipsis of the Preposition)

§ 225. Elipsa prepozitiei se intalneste:

a)  La dativul neprepozitional

He gave her a flower.

(El) ii dadu o floare.

b)  in anumite expresii si sintagme:

this way

pe aici

that way

pe acolo

(At) what time shall we start?

La ce ora sa pornim?

the other day

mai deunazi

He lives N. street.

Locuieste in strada N.